…………
～～次當復發迴向之願～～
這裡我們看到前面有「勸請」
── 請佛住世
── 請轉法輪
── 隨喜功德
現在就是── 發願迴向
～～願我所修一切功德
資益一切諸眾生等
同趣佛智至涅槃城～～
～～如是發迴向願已，
復往餘靜室，端坐一心
若稱誦若默念我之名號
當減省睡眠。
若惛蓋多者，
應於道場室中旋遶誦念～～
這裡分有兩段。 第一段是「發迴向願」，
又回到這裡來了「同趣佛智至涅槃城」！
剛才不是才教人家「不入涅槃」的嗎?
怎麼現在又通通要「至涅槃城」去啊?
那「涅槃城」指的是什麼呢?
這裡，我鄭重的希望你，要是有能力的話，
最好是能夠來參加我們「譯經院」的工作，
因為～～翻譯經典非常重要～～
這幾年裡，我們為了這「經典翻譯」的部分
下了很大、很大的功夫！ 你或許會以為
古大德們留下那麼多經典，讀都讀不完啊，
好像沒有經典可翻嘛… 不，你錯了！
好多好多的經典需要我們做更嚴謹的翻譯。
～～翻譯經典當中
最重要的就是不能有辭典～～
因為翻譯經典的時候並沒有我們所用的辭典
所以，如果只是按照現在的辭典來翻譯，
那很難做到所需要的正確「經典翻譯」。
這十年來，我們派過去印度修學的
有十五個梯次（我自己也參與了四個梯次）
結果發現──你講什麼，對方根本聽不懂
──對方講什麼，我們也聽不懂
所以，從我們的立場看，對於我們所提問的
他所作的「回答」其實是「答非所問」！
（當然，聽者也鴨聞雷響，沒聽懂什麼）
那麼，2013年元月份再度造訪時，我就
告訴這次的翻譯官，不要做這樣呆板的對譯，
我先跟你講清楚了，你用你的話去表達就好…
因為以往都是「我一句」、「你一句」的，
那你知道這翻譯官的壓力有多大呀！ 而且
翻譯官除了腦子裡頭要有兩本字典以外，
還必須耳朵聽進去的同時，嘴巴就講出去了
他是沒有機會經過大腦的判別、再整理…
你不能說他翻錯！ 因為他只有生活的英文，
他沒有「修行」的英文哪，更何況
──英文就只有生活的英文
──本來就沒有修行的英文
所以我們所提問的有關修行重要關鍵詞彙
基本上，英文是找不到的，而現在的辭典
翻譯過來所用的詞很粗糙，不夠精確。
...........
法筵精點～1470（擷自講記占察善惡業報經～14-05）
留言列表
