用心──直接可以成就，叫做心要法門！
用心──而入法界，這個就叫心要法門！
───────────────────
........
那麼，我們談用心的這個部分
如何用心，那就要「會用心」
會用心，華嚴就叫做善用其心！
而心要法門要談的就是這個「用心」的部分
用心──直接可以成就，叫做心要法門！
用心──而入法界，這個就叫心要法門！
在這裡，你必需把那個境界先打開！
所以，我們首先講的是──
一個有靜態的心，有一個動態的心；
靜態的心叫做「清淨心」，
動態的心叫做善用其心，或者叫做「會用心」
我們一般講的，
像第一句「至道本乎其心」！
你可知道這個心是名詞，還是動詞呢?
中國字就是很麻煩，它名詞、動詞都有；
說它是名詞，只對了一半；
你說是動詞，也對一半！
你不能夠說這個心只是一個名詞而已，不夠對；
也不能夠說它只是一個動詞，都不夠周全。
可是，來到英文就更無所是從了，
這個「心」要怎麼翻成英文呢?
Heart可以嗎? 還是mind? center呢?
我看大概馬馬虎虎吧…
這個「心」，在大乘佛法裡要把它翻成英文，
最好還是就以「善用其心」──四個字的發音，
而且原音來翻譯，不要解釋出來，
它就不單是一個詞，會變成很長的詞了。
否則，以現有的英文，實在
找不到恰當的字眼可以對譯；
而以英國人而言，當然有字，但是，
用任何一個英文字都無法充分表達
這一個「心」的用意。
我們來看看剛才那二十個心，
十住位、十信位的那二十個心，
他要選哪一個來翻譯啊?
這當中，
有的就是heart，有的卻是指mind，
很困難去作微細的分辨，所以
這一個「心」字要翻譯成西方文字，
必須仔細再好好斟酌、斟酌…
此外，像《心經》的心也一樣，
那個「心」，到底要如何闡釋呢?
但是，傳統的也就簡單的、大約的轉譯一下，
這樣，就無法令西方人士
更進一步認識佛法的精髓，
經藏就很難深入到西方世界了！
…………
法筵精點～139（擷自講記心要法門～03-14）
留言列表
